友達の物を壊した時の弁償を断られたら？

下校時に遊んでいる中で、ランドセルの金具が引っかかりお友達の服が破れてしまいました。

お相手の親御さんとも面識がありすぐ連絡し謝罪、弁償させて頂きたい旨を伝えたのですが

遊んでいる中でのことで故意ではなく事故
お友達本人も気にしないでと言っているのでと
弁償はお断りでお相手もこちらこそすみませんと
謝りあいになってしまい。

破ってしまった服のお値段も分からずなのですが、商品券などでお詫びも受け取って頂けそうになく。

今週末にお会いする予定が元々あったのでその時にせめて菓子折りだけでもと思っているのですが
かえって迷惑でしょうか？