カテゴリ（複数選択可）
急上昇
元夫に子供ができ、養育費を減らしてほしいと
25/04/21 05:41:50
>>69 >>90 村岡花子訳に忠実なだけでは？ 「……ダイアナの目はとても精神的だと思わない？ あたしも精神的な目だったらいいのにな。 ダイアナはあたしに『はしばみ谷のネリー』という歌を教えてくれるんですって。」
25/04/21 06:07:28
>>91 追記 村岡が「精神的な目」と訳したのは、原文では 「soulful eyes 」 soulful 「魂のこもった」「感情が深い」「物思いにふけった」といったニュアンスを持つ英単語 村岡訳の「精神的な目」という表現は、 「魂」や「感情の深さ」を指すものと考えられる
通報
古トピの為、これ以上コメントできません
25/04/21 06:23:45
>>92 ありがとうございます 原作にそうあるんですね！ なんか色々現代風になってる言い回しもあれば 今時通じない原作の言葉を持ってくることもあるんだ 前のアニメが「情熱的」だったならそれでよかったのにな
1件～1件 (全1件)
子育てや家事、旦那に関する悩み相談、TV、芸能人に関する雑談など何でもOK！
1
26/11/14 15:54:33
20
2
26/11/14 15:58:13
335009
3
26/11/14 15:50:58
721383
4
26/11/14 15:48:27
46
5
26/11/14 15:45:20
72
26/11/14 15:54:51
0
26/11/14 15:50:33
26/11/14 15:55:28
26/11/14 15:46:39
26/11/14 15:47:38
ママスタコミュニティはみんなで利用する共有の掲示板型コミュニティです。みんなが気持ちよく利用できる場にするためにご利用前には利用ルール・禁止事項をご確認いただき、投稿時には以下内容をもう一度ご確認ください。
上記すべてをご確認いただいた上で投稿してください。
No.91 対話が解決のカギ
25/04/21 05:41:50
>>69 >>90
村岡花子訳に忠実なだけでは？
「……ダイアナの目はとても精神的だと思わない？ あたしも精神的な目だったらいいのにな。
ダイアナはあたしに『はしばみ谷のネリー』という歌を教えてくれるんですって。」
No.92 対話が解決のカギ
25/04/21 06:07:28
>>91
追記
村岡が「精神的な目」と訳したのは、原文では
「soulful eyes 」
soulful
「魂のこもった」「感情が深い」「物思いにふけった」といったニュアンスを持つ英単語
村岡訳の「精神的な目」という表現は、
「魂」や「感情の深さ」を指すものと考えられる
通報
コメント
古トピの為、これ以上コメントできません
返信コメント
No.93 二度あることは三度ある
25/04/21 06:23:45
>>92
ありがとうございます
原作にそうあるんですね！
なんか色々現代風になってる言い回しもあれば
今時通じない原作の言葉を持ってくることもあるんだ
前のアニメが「情熱的」だったならそれでよかったのにな