友人でしょ？
そのままよ。お茶飲んでゆっくり話しましょうってこと。

>>1綾部は京都じゃないから大丈夫だよ。

>>72
それ友達じゃないね

>>1
綾部だったら京都市内みたいなことないんじゃないかな？

>>66
早く帰って欲しい相手には出さない。
まず、家の奥には通さない。入り口すぐに専用の小部屋があるからそこで対応。
お茶が出てきたら、それを飲む間ぐらいの時間はお付き合いしますよという事。

奥の客間に通されたら正式なお客様だからごゆっくり。

ゆっくりしていって欲しい人に
わざわざお茶を煎れましょうかとは言わないだろうから帰る。
「今日のところは…また、今度、ゆっくり」
とか言って。

ゆっくりしていってね、と同時にお茶が出たらゆっくりさせてもらう。
お茶を煎れてきますね、ならお構いなくと遠慮しつつ一杯だけ頂いて帰る。

来てすぐなら気にしない？
自分でも、長居したなと思ったら帰ります。

>>67
あなたと話すのは楽しいんですよ。
決して嫌な時間じゃないですからね。

という気持ちを伝えてるのだと思って許して。

>>67
東京では絶対ないやり取りだよねww
江戸は帰るわ！
おーん、またな。

で終わり

でも、察して帰る時に
まだよろしいやん　ってワンクッションやめてほしい

>>35
逆にお友達が家に来てるのに
お茶1杯も出さないって事？

ゆっくりお茶よばれたらいいんだよ
その人がはよ帰ってほしいって意味で言ったなら他府県の人に通じるわけないし、そこまで京都に合わせる必要ないよ

友人関係なら言葉通りでいいよ。
早く帰って欲しい時の言い方は

こんなに長い間話し込んでごめんなさい。
あら嫌だお茶も出さずに気が利かなくて。
何かお入れしましょうか？

ですよ。

>>35
あ、もうこんな時間だ、ご飯の準備大丈夫？
ごめん遅くなっちゃったね！電車混む前に乗った方がいいよね？
とか

まぁ書いてみたら、こちらも察してさんだね

京都のお店屋でやられた……はよ帰れってことやったんだ

お座敷人狼

親しいなら「それってどっちの意味？」とはっきり聞く。
でもそれで「早く帰って欲しいの意味だよ」とは答えないよね(^-^;

え、それって京都弁で「早く帰れ！」って意味？
とダイレクトに聞いてしまえ、友人ならば

関東出身の私には分からないから、それって帰れって事？ゆっくりしてって事？って聞く。
めんどくさいし。

>>53
へえー
勉強になります

おそろしゅおすなぁ。

なんか怖過ぎる

どのタイミングで言われたのか？による

訪問した始めに言われたなら、文面通りに受け取ってゆっくり過ごす
でも、長時間過ごした終盤に言われたなら、そろそろ帰って欲しい…という意味なので、断って帰り支度を始める

って感じじゃない？

>>46 京都は、昔からあらゆる立場の人達がいて庶民は派閥争いや政治に巻き込まれてきた歴史があるから。敵を作らないよう、中立な立場でいる事が大切やったんです。今は、そんな事ないけど。

人を試してるみたいで嫌だなぁ

逆に下品

今の人もこんな嫌味ったらしい会話するの？

御所近辺の選民意識怖いよね～。

今日はこの後用事があるので、
このへんでドロンします〜

本当に楽しいからもっとゆっくりしてってーってこともあると思うんだけど、違いはあるの？

わざわざ回りくどく言う意味がわからない

>>41 なるほど、そうなんですね。たしかに家族などの内輪では東京と同じように使います。
京都は、お客さんには、ちょっと遠慮して察してもらいたいんですよね。意地悪とかでなく。

>>37
パリは普通の観光客には優しいよ。ちょっと留学してるとか、知ったかぶりしたとたんに意地悪っぽくなる。

男性もそんな感じ？気持ち悪い

ケンミンシャーでそ京都の言葉みたいにやってたけど、本当なのかなって思って観てた。

>>35
あーもうこんな時間じゃん！長く引き止めちゃってごめんねー

>>35
あ、もうこんな時間だね
あとお茶いっぱい飲んだらお開きにしよか
って感じ

>>27
テレビが誇張して言ってるだけだし、ほんとに昔から京都の街中に住んでる人限定だとは思う。

それも、いじわるするためにやってるわけではなく、狭い土地で暮らす生活の知恵なんじゃないかな。「相手がそう思ってるかも」って前提で接するといい感じに他人との距離感が保てていいんだよね。

「ピアノお上手ですね」って言われて、ちょっといい気になって調子に乗るよりは「あ、うるさかったかも」って思うほうが、お互いに感じ良く暮らせるじゃない？
あと、褒められたのに「そんなことありません」で返すと、相手の評価にケチつけることにもなるよね。それなら「うるさくしてすみません」のほうがふさわしい。いくら上手でも、相手に聞こえる以上はうるさいって事実はあるから。
言うほうも100%「うるせーな」と言うわけでなく、本当に上手いと思ってなかったらそれは言わない。半々ぐらいって体感がある。

お呼ばれのときも名残惜しいぐらいで別れるタイミングをお互い図ってる感じはあるね。

友達だったら回りくどい言い方しない

>>36
パリ行ったけど感じ悪いの？私は店員さんとかもみんな親切だなぁと感じた

京都といってもみんながみんなそんな変な思考じゃないよ。
フランスだって、気取ってて感じ悪いのはパリだけでしょ？風評被害がひどい

京都に住んでもう今四代目なんやけど、お茶でもいれよか。が普通すぎて、
逆に東京の方ってどうやってお互い帰り際切り出すの？

>>25東京の人も23区外の人は都内に行くって言うんだよね。　東京都すみなはずなのに。

京都とかイギリスとかブラックジョーク的なのってほんとに親しい間柄ならアリだと思うけど、相手のことあまり知らないのにやっちゃうのはモラルにかけるなぁと思う。
昔みたいに郷に入らば…とかな時代じゃないんだからさ

お茶なら買ってきてますっておもむろに綾鷹のペットボトルを取り出す
そして友人と分け合って飲む

ありがとう、って言ってゆっくりする。
こいつ察せないやつだなって相手に察してもらわないと。

どこまでも探り合う会話ってめんどくさ
京マウントって男もやってんのかな
かったるくないのかな

>>25
綾部市から京都市へ
福知山市から京都市へ

全然おかしくないよ。

友達の家にお呼ばれして最初のほうにそう言われるなら普通に歓迎されてるからありがとうでいいと思う。

ひとしきり喋って用事が済んだ後にそれを言われたら断って帰ったほうがいいかも。相手が「帰る」って言うきっかけを作ってるんだよね。

まあ、京都に限らず無駄に長居はしないほうがいいよ。

これ本当なのかな、テレビでもやってたけど京都の知り合いからも嘘だよって聞いたけど


お子さんピアノお上手ですね
→うるせー静かにしろや

お茶おかわり入れましょうか？
→はよ帰れや

ピアノお上手ですねって言われて、そんなことないですって言っちゃダメで

聞こえてましたか？うるさくしてすみません、が正解らしい

こんなのテレビが誇張して言ってるだけだと思うけど