＞妹の旦那さんのお姑さん
これが混乱の元凶かな？

義妹のお姑さん　が正解だよね？
もしくは、義妹の夫のお母さん

これも違うかな
＞妹さんのご両親も葬儀に出てくれています。

義父の葬儀に義父本人が参列してるね（笑）
正しくは、義妹の夫のご両親かな？