「ランドセル無断で買っていた」誰の許可がいるの？「仕方なく勉強机を買ってやる」こんな恩着せがましい人達に買って頂かなくて結構です。
「◯◯買ってあげたのに」って一生言われそう。

小学生のうちは親が勉強を見ることも多いし、学習机は物置になる子が多いよね。
それにこれから家を買う予定とかなら、大きさやデザインも考えてるだろうし、姑も小姑も余計なことしないでいい。