散髪代は義兄家の家計費から出ている。←わかる
うちにくる交通費(車で1時間かかんない位)手土産費として使われていた。←わかる
だから義兄ではなく、あなたに請求します。←？？？？？

義姉に合わせるとすると、
主は交通費と手土産と引き換えに義兄の髪の毛をもらってたことになるから、今までの分の髪の毛返さなきゃ