主さんが、義兄からお金を貰って散髪をしていたのなら、返金を求められても仕方ないと思う(返すかどうかは、別の話)
でも無料でやっていたのでしょう？だったら、主さんには払う義務は無いよ
この場合、義姉に返金する義務があるの人は、義兄だからね
散髪代が必要だと言って妻からお金を貰っておいて、それを別の目的に使用していたのだから、詐欺行為ですね
そしてそれをしたのは義兄なのだから、支払い義務があるのは、義兄

ただ
主さんがそのカラクリを知らなければ「善意の第三者」として支払い義務は生じないし、義姉に対する謝罪も必要ない
けれど
もし義兄のやっている事を知っていて、それに協力していたとしたら、たとえお金(散髪代)を貰っていなかったとしても、義兄の詐欺行為を注意しなかった時点で、あなたも共犯とみなされるからね
義姉に対して謝罪はすべきだと思うよ？


いずれにしても、義兄夫婦、主さん夫婦の４人で話し合って、どういう状況だったのかを明確にする必要はあるよね