義両親に何かあった時、義妹は自分にはできないと逃げられます。主は同居している以上、逃げられないでしょう。義実家に住んでいる以上は少なからず恩恵を受けています。
最悪、二世帯住宅の名義が主の旦那さんになるころには、家をやるから義妹の面倒を見ろと親と義妹が言い出すかもしれません。
義妹は甘いし自立していません。
それを育てた義両親と主は同居しているのです。
義妹を変えることは不可能です。
変えられるのは自分と自分の家庭。
イライラする気持ちは分かりますが、冷静になってください。
このまま同居し続けるメリット、デメリットをしっかり旦那さんと話し合った方がいいと思います。