子どもに教えない、というより
声のボリュームを時と場合で調剤することを

親自身が知らない

のかも。
そういう文化がなければ、教えることは不可能だし。

ちょっと話がずれるけど
言論統制のある国家では
「私たちは誰に聞かれてもいい話しかしてないですよ」
アピールのために、小声では話さない
という文化があるらしいよ。
他人に聞こえない声で話す=やましい話をしている
って感覚。

文化が違うともうどうしょうもないよね。