学校がそれを認めたなら、トランスジェンダーの生徒は教職員用の女子トイレ利用にすればいいよね。
女性教諭が男子生徒と同じトイレを使うことが嫌だと感じるなら、女子生徒の気持ちが理解できるでしょ。
自分に被害が及べば先生も行動してくれるよ。生物学上の性別のトイレを使うよう指導するようになるんじゃない？