まず、隠していたのが良くなかったね。
次に、旦那はダンスを習うこと自体、大嫌いなんだろうな。価値観が主とは違う。

「なんとか坂」のアイドルに大量のお金つぎ込むのと同等に思っているのでは？何も報われないという意味で。

例えば、料理教室に通うのなら、旦那はOKなんだろうね。スキルがついて、当人も家族もハッピーだから。
自分の知らない所で楽しんでいて、なおかつ金がかかる、還元がない、となると面白くないタイプなんだろうね。

修復は不可能だと思うよ。また似たことが起こりそう。