京都っぽい嫌味言ってみて？？ へのコメント（No.47）

あの嫌味って本気7割、嫌味3割ぐらいなんだけど、嫌味10割で言ってるように解釈して怖がられてる部分があるのよ。

たとえば、レジで包装に時間かかってるときに「そないに丁寧に包んでいただかなくても結構ですよ（ニコニコ）」みたいにいう京都人の心の中には「はよ包め、トロいなあ」と思う悪魔と「いやいや、丁寧にやってくれてるんやし、ありがたいわ」みたいな天使も両方いる感じ。

ぶぶ漬けも同様で、基本的には「長居してはるのに何もおもてなししないのも悪いな、なんもないしぶぶ漬けでも」って言ってるのよ。それで、 長居してる側がそれで「あ、気を使わせてしもた、帰らな」って察するってのが本当なんだけど、「はよ帰れ」みたいに翻訳されてる。たしかに内心のどっかでは「はよ帰れ」と思ってるけど、100%ではない。

結局、あんまり深読みしないほうが気楽に生きれると思う。