義母の脳内
大前提:全員家族
価値観:家父長制、男尊女卑、年功序列あり
ゆえに
夫、息子、自分、息子の妻
になる

あなたの脳内
大前提:義父母は家族じゃない
価値観:男尊女卑あり？
ゆえに
来客の男、来客の女、来客の息子でもある夫、自分
の順になる

あなたのお母さん
大前提:娘夫婦は来客
価値観:家父長制、男尊女卑あり？？
ゆえに
来客の男で娘の夫(他人)、我が子である娘だが来客の妻、家の主である夫、自分

客か家族かの違いしかないと思う
ただ、私の感覚はあなたに近い