相手の番号が分かってるなら簡単。
相手にtelして
「あなたの交際相手の妻だ。あなたも既婚と知らずに付き合ってたのだから被害者。だから訴えるつもりはない。むしろ一緒に夫を訴えないか？この電話の事は夫を訴えるまで夫に黙っていて欲しい。」
みたいな感じの事を言えばいいのでは？