カテゴリ
急上昇
ママ友から手作りのお菓子をもらった
23/11/20 18:49:42
ライブ見たけど、次男が「僕のchを見たいんだったら」って言い方しててなんかそういうとこが嫌われる原因なのになあと思った 「僕のchをぜひ見て登録してください」ぐらい謙らないと日本語話者には失礼な物言いでしかない ドバイで一旗あげるはずが、全然上手くいかず無職で職歴もない兄弟２人が戻ってきた しかも以前のバルセロナのプール付きの家やバーミンガムの家ほど大きくないからエアベッドで寝るような生活 いい歳して11月末からクリスマス休暇って毎日が日曜日で羨ましいですね 同じ歳ぐらいの人たちは社会でバリバリ働いてる頃なんですけどね
23/11/20 19:00:37
>>13847 他にも 「僕達にやって欲しい事があったら…」 「僕達に食べて欲しい物があったら…」 もいつもの言い回しですよね それって日本語力が小学校5.6年レベルだからそうなっちゃうの？芸風？ 「……観なさい！」も良く言うよね？何故命令形？
通報
古トピの為、これ以上コメントできません
23/11/20 20:20:46
>>13848 日本語で公的に話す機会がないから、英語の言い回しの影響としてこういう言い方になってるんだと思う 日本語的な表現だと「僕に〜させたい」みたいな使役を使うこともあり得るけど、あの兄弟は使役は使えないと思う 日本語ネイティブとは言いつつ、不充分な日本語、そして英語もネイティブとは言っても高度なことは理解できない 多分、日本語能力検定１級の外国人の方が日本語は上手だと思う 下手したら２級より劣ってるかもしれない 想像だけど敬語も上手く使えないと思う いらっしゃると参るの違いがわからなそう
1件～1件 ( 全1件)
子育てや家事、旦那に関する悩み相談、TV、芸能人に関する雑談など何でもOK！
1
26/03/30 09:14:43
52
2
26/03/30 09:43:03
601002
3
26/03/30 09:29:03
92760
4
26/03/30 09:29:59
267087
5
26/03/30 09:41:37
62748
26/03/30 09:53:00
6
26/03/30 09:52:18
26/03/30 09:36:37
23
26/03/30 09:51:46
9
26/03/30 09:49:07
7
ママスタコミュニティはみんなで利用する共有の掲示板型コミュニティです。みんなが気持ちよく利用できる場にするためにご利用前には利用ルール・禁止事項をご確認いただき、投稿時には以下内容をもう一度ご確認ください。
上記すべてをご確認いただいた上で投稿してください。
No.13847 色打ち掛け
23/11/20 18:49:42
ライブ見たけど、次男が「僕のchを見たいんだったら」って言い方しててなんかそういうとこが嫌われる原因なのになあと思った
「僕のchをぜひ見て登録してください」ぐらい謙らないと日本語話者には失礼な物言いでしかない
ドバイで一旗あげるはずが、全然上手くいかず無職で職歴もない兄弟２人が戻ってきた
しかも以前のバルセロナのプール付きの家やバーミンガムの家ほど大きくないからエアベッドで寝るような生活
いい歳して11月末からクリスマス休暇って毎日が日曜日で羨ましいですね
同じ歳ぐらいの人たちは社会でバリバリ働いてる頃なんですけどね
No.13848 巫女舞
23/11/20 19:00:37
>>13847
他にも
「僕達にやって欲しい事があったら…」
「僕達に食べて欲しい物があったら…」
もいつもの言い回しですよね
それって日本語力が小学校5.6年レベルだからそうなっちゃうの？芸風？
「……観なさい！」も良く言うよね？何故命令形？
通報
コメント
古トピの為、これ以上コメントできません
返信コメント
No.13849 色打ち掛け
23/11/20 20:20:46
>>13848
日本語で公的に話す機会がないから、英語の言い回しの影響としてこういう言い方になってるんだと思う
日本語的な表現だと「僕に〜させたい」みたいな使役を使うこともあり得るけど、あの兄弟は使役は使えないと思う
日本語ネイティブとは言いつつ、不充分な日本語、そして英語もネイティブとは言っても高度なことは理解できない
多分、日本語能力検定１級の外国人の方が日本語は上手だと思う
下手したら２級より劣ってるかもしれない
想像だけど敬語も上手く使えないと思う
いらっしゃると参るの違いがわからなそう