カテゴリ
急上昇
＜旦那の奨学金＞家計から返済したいと
22/05/30 22:38:14
ガラスの靴になったのは翻訳ミスって聞いたことあるけど、誰か詳しい人いない？
通報
古トピの為、これ以上コメントできません
ぴよぴよ
22/05/30 23:21:11
>>15 これちょい調べてみた。 要約すると、、 ・シンデレラ的おとぎ話って原作といわれる話が世界中に何百話もある ・ガラスの靴が登場するのはぺローのサンドリヨンで、ディズニーもこれを原作に選んだため、そのままガラスの靴がキーアイテムになってる ・たとえば有名なグリム童話の灰かぶりでは、ガラスの靴ではなく金の靴 ・ガラスの靴が誤訳だとは一概には言えない。というのも、世界のおとぎ話のキーアイテムがガラス製やクリスタル製というのはよくある話 ・シンデレラのキーアイテムは、ガラス製でもクリスタル製でも、ダイアモンド製でも、とにかく普通ではありえない材質ならなんでも良かった 結論、ディズニーシンデレラに関して言えば、原作もガラスの靴なので誤訳ではなさそう。
1件～2件 ( 全2件)
子育てや家事、旦那に関する悩み相談、TV、芸能人に関する雑談など何でもOK！
1
25/12/30 14:27:42
558723
2
25/12/30 14:25:59
38
3
25/12/30 14:23:33
65
4
25/12/30 14:24:22
243012
5
25/12/30 14:06:28
84
25/12/30 14:30:20
0
25/12/30 14:27:04
25/12/30 13:58:36
25/12/30 14:24:27
9
25/12/30 14:23:08
6
ママスタコミュニティはみんなで利用する共有の掲示板型コミュニティです。みんなが気持ちよく利用できる場にするためにご利用前には利用ルール・禁止事項をご確認いただき、投稿時には以下内容をもう一度ご確認ください。
上記すべてをご確認いただいた上で投稿してください。
No.15 バーミーズ
22/05/30 22:38:14
ガラスの靴になったのは翻訳ミスって聞いたことあるけど、誰か詳しい人いない？
通報
コメント
古トピの為、これ以上コメントできません
返信コメント
No.55
No.56 主 おはヨークシャテリア
22/05/30 23:21:11
>>15
これちょい調べてみた。
要約すると、、
・シンデレラ的おとぎ話って原作といわれる話が世界中に何百話もある
・ガラスの靴が登場するのはぺローのサンドリヨンで、ディズニーもこれを原作に選んだため、そのままガラスの靴がキーアイテムになってる
・たとえば有名なグリム童話の灰かぶりでは、ガラスの靴ではなく金の靴
・ガラスの靴が誤訳だとは一概には言えない。というのも、世界のおとぎ話のキーアイテムがガラス製やクリスタル製というのはよくある話
・シンデレラのキーアイテムは、ガラス製でもクリスタル製でも、ダイアモンド製でも、とにかく普通ではありえない材質ならなんでも良かった
結論、ディズニーシンデレラに関して言えば、原作もガラスの靴なので誤訳ではなさそう。