想像でしかないけど、彼女さんと言い方や態度の違いが見えるのかな？
妻だから母だからお願いは聞いてもらって当たり前って思ってたり、なら自分でやるからいいけど私は不機嫌ですってのが透けて見えたり。
悔しいかもしれないけど、家族だから当然という気持ちを一度封印して、他人にしてもらう時くらいの感謝の気持ちを出してみたらどうかな？
夫として頼りになるよって言われたり、態度に出されたら旦那さんも気分良くできるかも。上手く転がしてみて。