主はメンタル的な事で「大変だね」と言ったんだろうけど、お母さんは金銭的な事だと解釈して返事をしただけでしょ？
「介護大変だね」の言葉はメンタルだけじゃなく金銭的な意味としても通用するよ。
お母さんは金銭的な面だと思った。それだけでしょ。
そういう意味で見れば主も、主が言いたい事(メンタル的に大変)をちゃんと伝えられていないということになる。