担任からのイジメのようにならないか…
いま行われている名前をわざと間違うことで笑いにしてることが、すでにイジメのはじまりのようなものです。
担任に悪意はないと書いている方もいますが、本人が不快に感じているなら、立派ないじめ、ハラスメントです。

娘さんがお母さんに言ったのはSOSです。
ここで何も言わなかったら、お母さんは守ってくれないと思い、二度とSOSを出してくれなくなるかもしれません。
娘さんのためにも言ってあげて下さい。

ただ、どんな人間性か分からないので、あくまでも、責めるような形ではなく、
娘は先生のことが好きなのに、ちゃんと名前を呼んでもらえなくて悲しんでる…
とか、なんとかいって持ち上げつつ、間違うなよ！と念を押す。
あと、心をこめてつけた名前なので親としても笑い者にされるのは不愉快であることも、にこやかに穏やかに伝える。

これでダメなら校長案件で良いと思いますよ？