多分だけど義母も母親から教えてもらってなくて、義母も義姉に教えてないんじゃない？だから余計に恥ずかしくて主に嫌味言うんだと思うよ。
こういう付き合い方の常識って親から子に教えていくものだし、するかしないかはその人との関係や付き合い方で決めていけばいいと思う。
ただ親（特に母親）から教えていくものだと思う。今は面倒臭いからしないしする人を馬鹿にする人増えてるけど、馬鹿にする人が恥ずかしいんだよ。