旦那さんに話してみたら？
多分旦那さんは共働きをいいことに自分の給料から出すからいいよと言いそうだけど。
賃貸じゃなく引っ越し費用は面倒みて、もう市営とかに移ってもらうように話すのもいいかもね。
収入低い、年金ぐらしなら家賃もかなり安くなると思うよ。