>>441私は両親共に日本人で生まれも育ちも日本ですよ。主人がアメリカ人なだけです。
見分けようとしてるのではなく、会話して自然にわかってしまうのは仕方ないんじゃないでしょうか？話していて、会話内のボキャブラリーや表現の仕方が違うので。ある程度の年齢で短期留学だと、日常会話は出来てもスラングまでは使いこなせないですからね。日本語でも独特の言い回しがあるので同じことじゃないでしょうか？