あなたの見かけた老害 へのコメント（No.578）

>>567
両親や祖父母や曽祖父母から代々受け継がれてきた幼い頃から教えられた言葉遣いってあるからね。
イギリスでも発音でオックスブリッジ出身や貴族や上流階級と一瞬で分かるアクセントや言い回しや、ベッカムのような労働者階級の住むダウンタウンのコックニー訛りだと一瞬で身分が分かるのと同じように。
私は東京出身の「本物の」江戸っ子は言動でだいだい分かる。
　　
たとえば太宰治の文学作品でも東京の華族階級の高貴な生まれのお嬢様の台詞は「～かしら？」の多用だし、10代の育ちの良い若い女学生の言葉も「～かしら？」の多用だし、その貴族の身分を言葉尻でわからせる手法をとっているけど、地方の無学無教養なお婆さんはろくに中等教育すらも受けてないからそんな知識教養もなく、文学作品にちりばめられた作風や主人公を「若いお嬢様に見せる」意図としての「～かしら？」という語尾の意味も読み取れず、ただただ耳慣れないその言葉遣いに怒り狂って噛み付いてるんだろうね。
ちなみに私がそれを”理解して”読了したのは12歳のとき。
受けてきた教養課程や育ちや家族や周囲の言葉遣いが生まれた時から違うんだから、こちらの世界を向こうが理解できるはずもないけどね。
年代も祖母と孫くらい差があるし。
あ～怖い、田舎のお年寄りって。