入院するかも…という所まで来てるならば、病院で診察うけてるよね？

ならば、加害者・被害者の関係が成立するから、治療費を含めた話し合いの為にも相手保護者に連絡をする様に伝える事は出来るよ。
園の方針よりも被害者の法律的権利の方が重視されないとおかしいから、主夫婦の交渉の仕方が重要になる。