- なんでも
- 応和
- 19/12/20 19:12:53
贈り物で貰って失礼な物は特にありせん。
を訳して頂けませんか？
日本で貰って失礼な物はあるか、アメリカの友人に聞かれましたが、英語が難しくて(>_<)
- 0 いいね
Pickup
英語が得意な方、教えて下さい
利用ルール・禁止事項をご確認ください
誹謗中傷、個人情報、プライバシーを侵害する投稿は禁止しています。
また誹謗中傷においては、法改正により投稿者の情報開示について簡易な裁判手続きが導入されております。
古トピの為これ以上コメントできません
ママ達の声投稿されたコメントを掲載しています
画像表示ON・OFF
-
- 18
- 長和
- 19/12/20 20:45:49
昔彼氏に菊の花束もらった！
仏壇に飾るようの豪華なやつ！ 笑
アメリカ人は仏壇の花の違いがわからないよね。
-
- 17
- 暦応
- 19/12/20 19:55:06
Thank you very much!
I can't think of anything offensive for Christmas
presents, so please don't worry.
Hope you will have a wonderful Christmas.
ありがとう！
クリスマスプレゼントで嫌なものって思いつかない
けど、あんまり気にしないでね。
よいクリスマスを過ごせますように
クリスマス時期欧米は郵便大混乱だから最終
ポスト日は16日くらいですけどね、日本に
送るとすると。クリスマスには間に合わない
にしてもお友達の気持ちが嬉しいですね！ -
- 16
- 寛和
- 19/12/20 19:52:13
>>9
アメリカの友人なんて羨ましい
留学でもしてたの？ -
- 15
- 寛平
- 19/12/20 19:49:41
There is nothing rude ,you can gift anythingで通じないかな？
-
- 14
- 明和
- 19/12/20 19:29:26
>>12
あなたの日本語もおかしいよ。 -
- 13
- 天長
- 19/12/20 19:25:43
I’d be happy to have any gift from you!
-
- 12
- 匿名
- 19/12/20 19:24:52
日本語自体からかなりおかしい
-
- 11
- 元慶
- 19/12/20 19:24:04
Nothing! I'm so happy with anything!
とか -
- 10
- 貞治
- 19/12/20 19:22:27
入院中に鉢植え贈ったらだめとか？時と場合によると思うけど…
-
- 9
- 応和
- 19/12/20 19:21:43
相手が私に送りたいんだけど、日本人で特に嫌がるプレゼントはないのか、失礼なプレゼントはないか聞かれました。
-
- 8
- 応和
- 19/12/20 19:20:41
クリスマスプレゼントです！
-
- 7
- 永徳
- 19/12/20 19:19:56
主が書いてる日本語の意味がよくわからない。
失礼な物は特にありません？何でもくれ！って事？ -
- 6
- 安貞
- 19/12/20 19:19:29
Nothing rude to receive as a gift
-
- 5
- 嘉保
- 19/12/20 19:18:58
We have some customs for gifts,but it wont be not a big issue from foreigners!
-
- 4
- 暦応
- 19/12/20 19:18:56
https://eikaiwa.dmm.com/uknow/guide/
このサイト便利だよ。 -
- 3
- 明和
- 19/12/20 19:18:28
Nothing! Anything is OK!!
みたいな？w
でも時と場合によっては変わってくるね -
- 2
- 匿名
- 19/12/20 19:17:48
高学歴なママスタなのに誰も答えてあげてないのはなぜだ！！！！
-
- 1
- 承元
- 19/12/20 19:15:45
どういう場合の贈り物だ？
失礼に当たる贈り物もあるから…場合によってはアドバイス必要かもじゃない？
※コメント欄のパトロールでYahoo!ニュースのAIを使用しています
