その義姉さんの性格が分からないから当てはまるとは言えないけど、うちの兄嫁2人もそんな感じでした。うちはどちらも同居してませんでしたが、盆正月集まった時、次男嫁は率先して動き母にも自ら進んで聞いて動く人、長男嫁は台所にもあまり入らずあっけらかんと子供の世話をするくらいでした。ですが、次男が離婚して発覚したのですが、長男嫁は次男嫁や姑である母の仲にうまく入れず、何も出来なかったらしいです。長男嫁はそれに悩んだり嫉妬したこともあったらしく、抱いていた印象とは全く違っていたのでびっくりしたことがあります。
もしかすると、義姉さんもとても不器用な人かもしれないですよ！同じ嫁同士なのでやんわり聞いてみるのもありかもしれないなぁ、と思ってコメントさせてもらいました。