お気持ち良くわかります。私も夫の実家で敷地内同居ですが、本当に離婚したいとよく思います。
それにしても、義両親は息子家族を不幸にしてまで何故同居したがるのか理解不能ですね。あなたじゃなくても誰が嫁にきても絶対無理です。
不安もあるかと思いますが、精神的ストレスからは開放されるのは間違いないです。
頑張ってくださいね。