トピック検索
大量の干し柿
アジアでも活躍する熊本県の公式キャラクター「くまモン」。１９日、中国で活動する時の新しい名前が発表された。
熊本県知事公室・白石伸一政策審議監
「“熊本”と“クマ（熊）”の漢字を掛け合わせた『熊本熊（ションベンション）』を公式な中国名として使用することにします」
中国語で「熊本熊」と書き読み方は“ションベンション”、上から読んでも下から読んでも“ションベンション”。
この改名により、人口およそ１４億人の中国や台湾では“ションベンション”で統一日本の「くまモン」の呼び方が少数派になった。
この改名に合わせ、東京・銀座のアンテナショップでも中国語の表記を急きょ、名前を張り替えたという。
実はこれまで、中国での「くまモン」には名前で失敗した過去があった。「くまモン」は日本で誕生した２０１１年以降、中国でもジワジワと人気に火がついていったが中国では当初ローマ字の「ＫＵＭＡＭＯＮ」など多数の表記があったという。
すると２０１３年、熊本県は中国人により親しんでもらえるよう改名に踏み切った。中国語とアルファベットの当て字にして
「酷ＭＡ萌」中国語で「かっこいい」「外国産」「かわいい」という意味が込められている。
しかし、これが大失敗。全く浸透せず、逆効果になってしまった。 そこで行われた今回の“ションベンション”への改名。違いは一目瞭然で、中国人にわかりやすい名前のようだ。
また、この改名にはもう一つの大きな役割がある。中国各地で出没する「偽くまモン」対策として、熊本県は改名を機に中国で商標を申請した。熊本県知事公室・白石伸一政策審議監「海外の企業の方々に、このキャラクター、イラストをしっかり活用していただいて、それで利用料が入ってきます」
その利益は著作権侵害の対策費用などに使っていくという。
しかし、改名により、ある矛盾が発生してしまった。実は「くまモン」は“クマのオス”ではなく、“男の子”という設定。
新しい名前は、普通のクマと勘違いされそうな名前だが… 熊本県知事公室・白石伸一政策審議監「クマになってしまうかもしれませんけど、愛着を持っていただければ、愛していただければと思っています」 小さな矛盾は気に留めず、“ションベンション”として中国でのブレイクを目指す
Yahoo!ニュース 03/19
古トピの為、これ以上コメントできません
1件～11件 ( 全11件)
＊コメント欄のパトロールでYahoo!ニュースのAIを使用しています
ママスタコミュニティはみんなで利用する共有の掲示板型コミュニティです。みんなが気持ちよく利用できる場にするためにご利用前には利用ルール・禁止事項をご確認いただき、投稿時には以下内容をもう一度ご確認ください。
上記すべてをご確認いただいた上で投稿してください。
No.11 佃煮
19/03/20 20:36:19
しょんべんしょんって言葉として通用する？
うちの地方では「小便しよる」って意味になる。
返信
No.10 佃煮
19/03/20 20:35:03
>>4
確かにね。名前なのに変える必要あるの？
返信
No.9 洗剤セット
19/03/20 17:32:21
小便しょうべんだけどね！！
しょんべんじゃないから。
返信
No.8 そば
19/03/20 17:22:54
>>7ミッキーはそうだけど同じディズニーでもミッキー以外のキャラは中国名のキャラいるから。日本もポケモンのピカチュウはピカチュウだけど
返信
No.7 油
19/03/20 17:19:36
えー！おかしくない？なぜ名前が変わるの？
ミッキーがどこの国でもミッキーなのと一緒だよね？
じわじわと至る所で乗っ取りだね。
返信
1件
No.6 趣味の合わない雑貨
19/03/20 16:47:39
ひでえwww
でもイタリアで磯野カツオは、私はちん〇って意味だっけ？
国が変わるとヤバい言葉って意外といろいろあるのかもね(笑)
返信
No.5 富士山
19/03/20 16:40:41
えーって思ったけど、中国ではずっとそう呼ばれてたんだもんな
返信
No.4 魚介
19/03/20 16:37:34
くまモンはくまモンだろ
返信
1件
No.3 すきやき
19/03/20 16:35:34
熊本のことはションベンというんだね。
返信
No.2 特大のダルマ
19/03/20 16:34:58
ションベンはないだろうションベンは
返信
No.1 焼酎
19/03/20 16:34:48
小便ション(笑)
返信