私が子供の頃にも、モヤシはともかく、ガリっていうあだ名がついてる男子はいたな
本人は別に嫌がってなかったし、そのあだ名はむしろ親しい男子達が呼んでた

悪意があって呼ばれてるなら、本人にもそれが伝わって嫌がるだろうけど、主の息子さんはそうじゃないんでしょ？
どうしても気に障るなら、主が監督に直接言うなり手紙を書くなりして改めるようにお願いしたら？