息子さんは婚約者を大切にするべきですよ。
今は友人関係だとしても、
婚約者にしたら元カノです。

事情はわかりますが、元カノも息子さんを気遣えて初めて友情が成立するんですよ。
非常識です。

息子さんも、市区町村の女性相談をアドバイスするくらいしか、出来ることはないですよ。
自殺ほのめかしてるなら元カノの同性友人らに相談、保護者に連絡してもらうとか。
精神的不安定でも、出来ることはここまでですよ。

ただ単に、今の彼氏と上手くいかなくて、昔は良かったな～的な未練で優しい息子さんにすがってるのかも。
婚約者いる人にやったらいけない事ですよ。

精神不安定演じてかまってちゃんもいますよ。

よく見極めて、必要であれば、専門職へ相談アドバイスするのみですよ。