トピ文流し読みだけど、聞かれている時点で言っちゃえば？って思ったよ。
辞めるか迷っている段なら話せないのは分かるけど、辞めるのはもう稟議おりてるんでしょ？
どんな顔するのか、逆ギレするのか。
はたまた上司にだけ本当の理由を伝えておき、あの人たちしつこいので私が退職したら伝えてくださいと頼むとかは？
無理か。
とにかく言っちゃえばいいかと。