私が思う結論は、妹旦那に常識がないのかな？って思うよ。でも、それを正せるのは妹だけだから、主がその旨を伝えるしかないんじゃない？
私も妹の旦那とは最初、全く合わなかったけど妹に「自分の旦那を良く見せるも悪く見せるも嫁次第だと思うから、あなたが頑張らなきゃ」みたいな事を言った事がある。今は妹が上手く間に入ってるから集まっても和気あいあいよ。
正直、主のイライラは私達では解決出来ないもん。
妹夫婦が図々しくても最低限、お礼とか手土産ぐらいあれば、主もまた違う気持ちなんでしょ？そういうのも教えてあげたら？それは家族間じゃなくても今後、必要な礼儀だと思うから。