お見舞いに行って険悪なムードになってしまうなら、行かずに何かお見舞いを送る。
骨折なら食べ物の制限もないでしょうから、元気に戻ってきたら召し上がってくださいとか、看病疲れが出ませんように、とか手紙つけてお菓子でも送ればいいんじゃない。