男子からのイジメがあるわけですよね
先生の指導も娘さんが望んだ方法とは違った
娘さん、教室に居心地が悪くなってしまったんだと思います
私なら過保護と言われても、今無理して行かせないと思います
担任が頼りにならなければ学年主任なり他の先生にお話をして、様子を見るかな？

もっと良いアドバイスが出来る方が来るでしょうから、こんな考えも一つくらいで読んでください