オススメ韓流ドラマ【雑談】 へのコメント（No.18706）

美男ですねを吹き替えバージョンで見た。
いつもは字幕派なんたけど、字幕と吹き替えだと日本語訳が微妙に違うから楽しみ方がまた違うからいい。

『許可してやる』のシーン。
同じシーンなのに、吹き替えだと『許可してやる』なのに、字幕バージョンだと『許す』なんだよね。
8話？位での夜空の星の話のシーンで『そんな事にも許可がいるのか？』って言うセリフがあるんだけど、『許す』より『許可してやる』の方が話が繋がるから、私的には許可してやるのセリフの方が好き。
テギョンのキャラ的にもちょっと俺様っぽい方が合ってると思うし。
細かすぎてマニアックかな？