この英文訳してほしいです|ママの交流掲示板|ママスタコミュニティ

なんでも

さる
P900i

05/08/31 00:03:06

お願いします。

スリー
３little monkeys jumping on the bed.
one fell off and bumped his head.
momma called the doctor and the doctor said.
no more monkeys jumping on the bed!

英語の歌なんですが、日本語バージョンでも歌いたくて。訳せる方お願いします！！

キーワード編集

0 いいね

画像表示ON・OFF

- 8
- さる主
- P900i
- 05/08/31 00:48:41
そうです(*^_^*)サッシーの歌の本です(^∀^)皆様ありがとうございます！！もちろん英語で歌った方が聞こえもいいんですが、日本語もしっておきたくて聞きました(^―^)絵を見て内容はだいたい分かるのですが、訳してもらったら思ってた内容と結構違ってたんで教えてもらえてよかったです♪でもやっぱり日本語バージョンで歌うのはむずかしいですね(>_<)
- 0
- 7
- ようは
- KDDI-KC33
- 05/08/31 00:37:44
ベットの上でジャンプしてると危ないって戒めてるのね。
子猿が頭切ったんだけど、医者は「怪我したおかげでジャンプする悪い子はいなくなったね」ってAmericanジョークみたいな。
- 0
- 6
- せなまま
- N2102V
- 05/08/31 00:32:50
３びきの小さなおサルさんがベッドの上でとんでいました。１ぴきがベッドからおち、頭に怪我をしました。ママはお医者さんを呼び、お医者さんは言いました。これ以上ベッドの上でとんではいけないよ、と。
…こんな感じでしょうか(^o^;？
- 0
- 5
- あ～
- KDDI-TS31
- 05/08/31 00:22:01
なんか日本語にしない方がいい気がするｗ
- 0
- 4
- サッシー
- F700i
- 05/08/31 00:21:57
の絵本？私も気になる！うちには小さいクモのお話と牛が表紙のがあります(o^_^o)
トピズレすみません
- 0

- 3
- 頭を切ったなのかぁ。
- N900iS
- 05/08/31 00:21:08
そこだけ訳せなかった(;^_^A 最後は、お猿ｻﾝ達、ベットの上で跳ねてはいけないよ。だと(;^_^A 間違ってたらごめん。m(__)m
- 0
- 2
- P900i
- 05/08/31 00:17:32
三匹の猿(子供)がﾍﾞｯﾄﾞでジャンプをしていた。その内の一匹がﾍﾞｯﾄﾞから頭から落ちた。ﾏﾏが医者を呼んで医者は言った。ﾍﾞｯﾄﾞでジャンプする猿はいない。

ごめんね(>_<)大体しか分からないや…。
- 0
- 1
- ﾊｲﾍﾟﾛ
- KDDI-SA32
- 05/08/31 00:14:35
３匹の猿がﾍﾞｯﾄﾞの上を跳ねていました。一匹が頭をぶつけ、切ってしまいました。ママは医者を呼び、医者は言いました？ﾍﾞｯﾄﾞを跳ねる猿はいなくなりました？？

分かんないｗあとは低反発？様に聞こう。そうしよう。
- 0



この英文訳してほしいです

ママ達の声

No.
8

さる主

P900i

No.
7

ようは

KDDI-KC33

No.
6

せなまま

N2102V

No.
5

あ～

KDDI-TS31

No.
4

サッシー

F700i

No.
3

頭を切ったなのかぁ。

N900iS

No.
2

P900i

No.
1

ﾊｲﾍﾟﾛ

KDDI-SA32

No. 8 さる主 P900i

No. 7 ようは KDDI-KC33

No. 6 せなまま N2102V

No. 5 あ～ KDDI-TS31

No. 4 サッシー F700i

No. 3 頭を切ったなのかぁ。 N900iS

No. 2 P900i

No. 1 ﾊｲﾍﾟﾛ KDDI-SA32