神田うの最悪 へのコメント（No.70）

キヨスクですね

　「kiosk」の語源は、トルコ語で「あずまや」を意味する言葉とされる。そしてそこから主にタバコや新聞、軽食などを扱う小さな売店を英語で「kiosk」と呼ぶようになった。
　この英語の「kiosk」をローマ字読みすれば「キオスク」。1973（昭和48）年、国鉄の駅で売店を運営していた（財）鉄道弘済会はその愛称を決めるにあたり、「キヨク（清く）」「キヤスク（気安く）」利用して頂きたいという想いを込め、「Kiosk」の表記で「キヨスク」と読むことにしま。つまり「キヨスク」は、国鉄の駅にある売店を表す固有名詞として誕生したもの。