会員登録
トピック検索

カテゴリ

急上昇

お正月用品、何買いましたか？

略して下さい。

匿名

匿名

0Nya1qHkOH

15/12/23 16:59:51

May this year be happy and fruitful !

通報

コメント

古トピの為、これ以上コメントできません

  • No.1 匿名

    l+mkUss86p

    15/12/23 17:00:27

    訳すじゃなくて？

    返信

  • No.2 匿名

    6islxxNS/V

    15/12/23 17:00:42

    めい

    返信

  • No.3 匿名

    rwCdS3aMWh

    15/12/23 17:00:47

    略せばいいの？

    返信

  • No.4 匿名

    IsP3hog8Ek

    15/12/23 17:00:48

    MHP

    返信

  • No.5 匿名

    /8mXEh7LfN

    15/12/23 17:01:11

    Yeah!

    返信

  • 広告

  • No.6 匿名

    v4m8KWBcQA

    15/12/23 17:01:17

    メイフル

    返信

  • No.7 匿名

    dEHeSxfqvq

    15/12/23 17:01:29

    M

    返信

  • No.8 匿名

    s0P739+c6Y

    15/12/23 17:02:12

    TGIF

    返信

  • No.9 匿名

    kkNqRrNHlI

    15/12/23 17:02:40

    ＊直訳： 今年は、甘い香りが一杯、幸せだといいですね（かしら、かもね、になーれ、だといいね）
    ＊may; 祈願・願望・可能性を表す。
    ＊今年は、豊作でありますように/豊かに実ると良いね/ブドウや果物の豊作を期待
    ＊転じて、年賀状の言葉として使われるようです。

    ＊Happy New Year!
    May this year be happy and fruitful.
    新年おめでとうございます。
    今年も実り多き一年でありますように。

    返信

  • No.10 匿名

    IsP3hog8Ek

    15/12/23 17:03:13

    あけおめことよろ

    返信

  • No.11 匿名

    vnmKkGxr60

    15/12/23 17:08:08

    BE HAPPY,BE FRUITFUL
    か
    Be happy and fruitful

    でいいんじゃん

    返信

    1件

  • No.12 匿名

    tO28hXel6C

    15/12/23 17:29:30

    >>11
    それでもいいけど、主の英文ってのは市販の年賀状とかカードに良く使われる文だから
    きっと書かれているものを訳してほしかったのかも

    返信

1件～12件 ( 全12件)

前へ
次へ
更新トピック一覧へ

＊コメント欄のパトロールでYahoo!ニュースのAIを使用しています

新しいトークテーマを作ろう

子育てや家事、旦那に関する悩み相談、TV、芸能人に関する雑談など何でもOK！

トピック作成

人気ランキング

もっと見る

新着トピック

もっと見る
投稿するまえにもう一度確認

ママスタコミュニティはみんなで利用する共有の掲示板型コミュニティです。みんなが気持ちよく利用できる場にするためにご利用前には利用ルール・禁止事項をご確認いただき、投稿時には以下内容をもう一度ご確認ください。

上記すべてをご確認いただいた上で投稿してください。