ローマ字の「KOBAN」、分かりにくいと議論に - 県議会本会議

【日本海新聞】2014年9月25日

駅前や市街地に設置されている警察の「交番」。
ローマ字で「KOBAN」と表記されているが、24日の鳥取県議会本会議で外国人観光客や子ども、高齢者に「分かりにくい」と議論になった。
「POLICE」「警察」などへの変更を求める議員に対し、KOBANは「国際標準語になりつつある」と胸を張る県警の山崎正利本部長。さて、どちらが分かりやすい？-。

県警によると、交番は1874(明治7)年に誕生した日本の警察制度。優れた治安システムとしてインドネシアやカンボジア、ブラジルなどに"輸出"され、KOBANの言葉も世界に広まっている。
こうしたことを背景に、派出所を交番に統一した1994年から建て替えを機に順次ローマ字表記に統一。
県内では、16交番のうち11交番で建物にKOBANと記されている。

福間裕隆県議(絆)は代表質問で「地域や住民を守るなら、もっと分かりやすく」と指摘。
山崎本部長は
「全国統一の表記。警察庁の指導もある」と述べ、"国際標準仕様"に理解を求めた。