子供のことを「子ども」って変換する人って へのコメント（No.64）

長文です。

「子ども｣は｢子供｣で統一します　文科省｢差別表現でない｣と公文書で使用
[13/9/ 1]

｢子ども｣と｢子供｣､書き方としてはどちらになじみがあるだろうか｡
ここ数年､差別助長を防ぐため｢障害者｣の表記を｢障がい者｣に見直す動きが広がっているが､実は｢子供｣も｢差別的な印象を与える｣として長らく敬遠されてきた｡
行政でも｢子ども手当て｣｢子ども･子育て支援法｣など｢子ども｣が優勢だが､ここにきて文部科学省が｢子供｣表記の統一に乗り出した｡

｢子供｣のｲﾒｰｼﾞは｢お供え物｣｢お供する｣

文科省が2013年6月下旬､公用文中の｢子ども｣の表記を｢子供｣に統一した､と複数の新聞が報じた｡
同省の公文書では常用漢字を使うのが原則だが､｢こども｣については漢字の｢子供｣ではなく｢子ども｣が多用されてきた｡
｢供｣という字が｢お供え物｣｢お供する｣などを連想させ､差別的な印象を与えるというのがその理由だ｡
しかし一方で､漢字とひらがなを交ぜて表記する｢交ぜ書き｣を問題視する声も以前からある｡
｢はれ､ときどきぶた｣ｼﾘｰｽﾞで知られる児童文学者の矢玉四郎氏はｳｪﾌﾞｻｲﾄ｢子ども教信者は目をさましましょう｣を運営しており､下記のような主張を展開している｡
｢子供は熟語です｡熟字訓というもので､いわば当て字です｡ｺﾄﾞﾓという音は万葉のむかしからあります｡（中略）江戸時代にｺﾄﾞﾓに､子供という字をあてたようだ｡
子供は当て字で二字熟語です｡
子ども､こ供とは書けない｣
今年3月には自民党の木原稔議員が｢子ども｣の交ぜ書き問題を文科省委員会で取り上げた｡
同氏はﾋﾞﾃﾞｵﾚﾀｰでも｢子供に対して『子どもは漢字で書きなさい』といいながら､大の大人が交ぜ書きにしている｡
さらに公用文でも交ぜ書きが横行しているのには違和感を覚える｣と主張している｡
こうした指摘を受け､文科省では本年度に協議がなされ､差別表現でないと判断､統一に至った｡

新聞記事ではどちらも使われている

教育界のお役所が重い腰を上げて決定したﾙｰﾙだが､熊本日日新聞（｢くまにちｺﾑ｣8月30日配信）によると､同省は｢各教育委員会に『子供』を使うよう呼び掛ける考えはない｣との見解を示しており､現状はあくまで省内の公文書に限るようだ｡
ﾒﾃﾞｨｱでは､表記は｢子ども｣が多い｡
記者が使用する｢記者ﾊﾝﾄﾞﾌﾞｯｸ｣（第12版･共同通信社）をみてみると､｢子供･子ども｣と記載されており､｢一般的には『子ども』が多く使われている｣と注釈が入っている｡
だが広辞苑には｢子供｣としか書かれておらず､この説明はﾊﾝﾄﾞﾌﾞｯｸならではだろう｡
実際には､新聞各社の記事ではどちらの表記も使われているようだ｡
以前､校閲部長の｢ｺﾄﾞﾓは『子供』と書くべきだ｣というｺﾗﾑを載せている産経新聞でも｢子ども｣表記の記事は存在する｡
ﾒﾃﾞｨｱでも､いずれの表記を用いるかについて明確なﾙｰﾙを設けていないとみられる｡