これ訳せる人いる？ へのコメント（No.5）

●オリビア・ニュートン・ジョン　ジョリーン　Jolene 和訳

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I’m begging of you
Please don’t take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don’t take him
Just because you can

ジョリーン　ジョリーン
ねえ　ジョリーン
お願いだから　ひざまずくから
わたしの　大切な人を
奪わないで
ジョリーン　ジョリーン
ねえ　ジョリーン
彼の心を　つかむことが　できたからって
ただそれだけで
わたしから　彼を　連れ去らないで

Your beauty is beyond compare
With flaming locks of auburn hair
With ivory skin and eyes of amber green
Your smile is like a breath of spring
Your voice is soft like summer rain
And I can not compete with you, Jolene

そうよ　あなたの　美しさったら
何にも　比べることが　できないくらいよ
まるで　燃えたつような　セクシーな赤い髪
象牙のように　透き通った　白い肌
琥珀のような　美しい　緑色の瞳
あなたの　微笑みったら
まるで　春の息吹のようね
あなたの　声ったら
夏の雨のように　やわらかだわ
そうよ　ジョリーン
わたしは　あなたに
何も　かなわないの
それは　わかってるのよ　ジョリーン

He talks about you in his sleep
And there’s nothing I can do to keep
From crying when he calls your name, Jolene
And I can easily understand how
you can easily take my man
But you don’t know what he
means to me, Jolene

あの人は　まどろみの中でさえ
あなたの名前を　よんでいたわ
そうよ　あの人は　あなたの名前を
よんでいたのよ
ジョリーン　わたしは　ただ
泣かないで　いようと　思ったけど
それさえ　できなかったわ
わかってるのよ　ジョリーン
あなたみたいに　すてきな人が
わたしの彼を　どんなに
簡単に　おとせるか　わかっていたわ
でも　ジョリーン
あなたは　わかっちゃ　いないでしょ
あの人が　わたしにとって
どんなに　どんなに
大切な　存在か　ということ
ねえ　ジョリーン