これ訳せる人いる？ へのコメント（No.4）

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I’m begging of you
Please don’t take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don’t take him
Just because you can

ジョリーン　ジョリーン
ねえ　ジョリーン
お願いだから　ひざまずくから
わたしの　大切な人を
奪わないで
ジョリーン　ジョリーン
ねえ　ジョリーン
彼の心を　つかむことが　できたからって
ただそれだけで
わたしから　彼を　連れ去らないで

Now, you could have your choice of men
But I could never love again
He’s the only one for me, Jolene
I had to have this talk with you
My happiness depends on you
And whatever you decide to do, Jolene

あら　ジョリーン
あなたには　男の人なんて
いつだって　すきに　選び放題よね
でもね
わたしには　もう　再び
愛なんて　訪れないの
だって　ジョリーン
あの人は　わたしにとって
たったひとりの　大切な　人だから
そうよ　ジョリーン
あなたと　きちんと　こんなふうに
お話　しなくちゃ
いけなかったの
わたしの　幸せって
あなたが　どうするかに　かかってるのよ
わかってるの　ジョリーン
あなたが　どういう　行動を
選ぶのか
それに　わたしの　幸せが
かかってるのよ
ねえ　ジョリーン

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I’m begging of you please don’t take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don’t take him even though you can
Jolene

ジョリーン　ジョリーン
ねえ　ジョリーン
お願いだから　ひざまずくから
わたしの　大切な人を
奪わないで
ジョリーン　ジョリーン
ねえ　ジョリーン
彼を　奪うことが　できるからって
ただそれだけで
わたしから　彼を　連れ去らないで
ねえ　ジョリーン