日本の酷さが世界に へのコメント（No.233）

>>53の訂正版。
長いから抜粋する。

彼女自身の言葉で： NPR (米国営ラジオ) インタビュー
２０１０年1１月20日

「アンブロークン：第二次大戦時のサバイバル・不屈・贖罪の物語」
ローラ・ヒレンブランド(公式ウエブサイト)より

今回彼女は、米空軍の兵士になった元オリンピック陸上選手―そしてその真の栄誉は競技場から遠く離れた地での試練と忍耐そして強い意思の結果であった。
第二次大戦で爆撃手だったザンペリーニを追う。

ヒレンブランドは、ザンペリーニがカリフォルニア州トーランスでの子供時代、押さえようもないほどのエネルギーに溢れた子供として知られていた、とNPR (米国営ラジオ) のスコット・サイモンに語る。
その元気さは、やがて彼をオリンピック選手にまでするのだが、時として、非行まがいの行動にも走らせたという。

○飛行士、海に墜落

真珠湾攻撃の後、ザンペリーニは爆撃手になり、第二次大戦太平洋戦線で戦う。
当時の爆撃機には技術的問題があり航行能力が限られていたため、その結果、交戦中でなくてもザンペリーニは危険に晒されていた。
（中略）
ザンペリーニと仲間の捕虜は、肉体的虐待そして生体実験の対象にもなったという。
その多くの残虐行為は、捕虜の間で「Bird」 として知られた、ワタナベ・ムツヒロによって為された。
（ワタナベは自分のことを話題にされるのを嫌ったので、捕虜たちは日本人監視それぞれにあだ名を付けていたと、ヒレンブランドは説明する。）

ワタナベは美男子で裕福で、日本社会では上流階級出身の若者だった。
しかし彼は将校になり損ねており、その恨みが、捕虜特にザンペリーニに対する虐待を煽る一因となっていた。

「彼は、将校の捕虜、民間人として成功していた者、そして反抗的な者に執着していました。」とヒレンブランドは言う。

「ルイは将校で、中尉で、そして世界的に有名なオリンピック選手で、激しいほどに反抗的でした。この二人が出会ったからには、それは多かれ少なかれ、戦争終結まで続く対決となったのです。」

「ワタナベは、見せしめのためにザンペリーニに恐ろしい残虐行為を加えました。ついにザンペリーニと仲間の捕虜たちは、彼を殺す計画を立てたのです。」　
その計画は捕虜たちにとって、問題解決としてではなく、方法として重要な意味を持っていたと、ヒレンブランドは説明する。
続くよ