- なんでも
- サンタ
- N906i
- 09/12/02 21:30:34
これを英文にしてください！
手紙ありがとう！
お勉強もお洒落もたくさんして、いつも笑顔で頑張ってね！
お願いしますm(__)m
- 0 いいね
英語が得意な方お願いします！
利用ルール・禁止事項をご確認ください
誹謗中傷、個人情報、プライバシーを侵害する投稿は禁止しています。
また誹謗中傷においては、法改正により投稿者の情報開示について簡易な裁判手続きが導入されております。
古トピの為これ以上コメントできません
ママ達の声
画像表示ON・OFF
-
ﾄﾞｺﾓには和・英訳辞書ありませんか？
英語得意じゃないのにレスして申し訳ないのですが、暇だったので一応…
au one辞書では
Thank you for a letter
A lot of fashion does the study, too, and be always with a smile
と出ました。
-
-
No.
- 2
- あ
- W61S
- 09/12/02 21:37:41
Thank you for your letter.
しか分かんないや。 -
-
No.
- 3
- あ
- TS3P
- 09/12/02 21:48:32
Ｉｍ ｎｏｔ ｓａｎｔｃｌａｕｓｅ
Ｔｈｉｓ ｌｅｔｔｅｒ ｉｓ ｗｒｉｔｔｅｎ ｂｙ ｙｏｕｒ ｍｏｍ
Ｓｈｅ ｗａｎｔｅｄ ｔｏ ｗｒｉｔｅ ｌｅｔｔｅｒ ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｆｏｒ ｙｏｕ
Ｂｕｔ ｓｈｅ ｄｉｄｎｔ ｋｎｏｗ ｈｏｗ ｔｏ ｄｏ ｉｔ
Ｔｈｅｎ ｓｈｅ ａｓｋｅｄ ｍｅ ｉｎ ＭＡＭＡＳＵＴＡ
ｗｈｉｃｈ ｉｓ ａ ＳＮＳ
ａｎｄ ａｌｍｏｓｔ ｐｅｏｐｌｅ ｉｎ ＭＡＭＡＳＵＴＡ ｄｏｅｓｎｔ ｈａｖｅ ｈｉｇｈ ｑｕａｌｉｔｙ ｅｄｕｃａｔｉｏｎ
Ｓｏ ｍａｙｂｅ ｙｏｕｒ ｍｏｍ ｗｏｕｌｄ ｗｒｉｔｅ ｔｈｉｓ ｌｅｔｔｅｒ ｆｏｒ ｙｏｕ
Ｂｕｔ ｐｌｅａｓｅ ｆｏｒｇｉｖｅ ｈｅｒ
-
-
No.
- 4
- か
- W64S
- 09/12/02 21:53:04
ｺﾉ方はなんと？(笑)
-
-
No.
- 5
- 主
- N906i
- 09/12/02 21:56:16
>>1
わざわざ調べてくださりありがとうございます！
3の方はなんて書いてあるんですか？ -
-
No.
- 6
- とっても
- W64S
- 09/12/02 21:58:14
>>5
意地悪な事が書いてある。 -
-
No.
- 7
- あ
- P02A
- 09/12/02 21:58:24
>>3
これ子供が内容知ったら悲しいな(笑) -
-
No.
- 8
- これわからないなら
- P904i
- 09/12/02 21:58:45
>>5
無理して英語で書くのやめたら？ -
-
No.
- 9
- ３をサイトの翻訳でやってみたら
- 922SH
- 09/12/02 21:59:47
santclauseでないIm
この手紙は､あなたのおかあさんによって書かれます
彼女は､あなたのために手紙を英語で書きたかったです
彼女がdidntするそれをする方法を知っている
それから､彼女はMAMASUTAで私に聞きました
どちらが､SNSですか
そして､ほとんど､MAMASUTA doesntの人々は､高品質教育を受けます
とても多分､あなたのおかあさんは､この手紙を書くでしょう
だってｗ -
-
No.
- 10
- ハイジ
- W63CA
- 09/12/02 22:01:29
>>3
you! go to hell -
-
No.
- 11
- あ、最後の１行抜けたｗ
- 922SH
- 09/12/02 22:02:04
しかし､彼女を許してください
-
-
No.
- 12
- 主
- N906i
- 09/12/02 22:02:34
>>9
和訳ありがとうございます！3さんこの文を英語にできるなんてすごいですね！ﾏﾏｽﾀの部分しか分かりませんでした。 -
-
No.
- 13
- …
- SH02A
- 09/12/02 22:02:39
>>3
ひどいな。 -
-
No.
- 14
- ゴメン
- TS3P
- 09/12/02 22:03:33
冗談ですスンマセン
Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｆｏｒ ｙｏｕｒ ｌｅｔｔｅｒ
Ｉ ｗｉｓｈ ｙｏｕ ｔｏ ｂｅ ａｃｔｉｖｅ
Ｐｌｅａｓｅ ｓｔｕｄｙ ｈａｒｄ
Ａｎｄ ａｌｗａｙｓ ｂｅ ｉｎ ｓｍｉｌｅ -
-
No.
- 15
- あ
- 824SH
- 09/12/02 22:03:35
>>3
の人が１番正論だと思うよ。子供がサンタさんに書いた手紙に英語で返事書きたいんだろうけど…もうちょっと頑張ってみようよ,主さん…。
-
-
No.
- 16
- これしきの英文ｻｲﾄで
- P904i
- 09/12/02 22:03:58
>>9
翻訳しなきゃわからなかったのね… -
-
No.
- 17
- ゴメン
- TS3P
- 09/12/02 22:05:45
>>16
しかも所々……w -
-
No.
- 18
- 主
- N906i
- 09/12/02 22:06:01
>>16
皆さん英語が得意な方が多いんですね。
勉強が足りなくてすみません。 -
-
No.
- 19
- そりゃ
- 922SH
- 09/12/02 22:06:07
>>16私日本人だもの、単語くらいはわかっても完璧にはわかるわけないじゃないｗ
それに翻訳サイトが結構デタラメで面白いんだよｗ -
-
No.
- 20
- だーかーらー
- P904i
- 09/12/02 22:06:22
>>12
わかんないやつが無理して英語で書こうとするなって隠された意味がわかんないかなぁ？ -
-
No.
- 21
- 主
- N906i
- 09/12/02 22:07:41
>>20
分かります。 -
-
No.
- 22
- 完璧にって…
- P904i
- 09/12/02 22:08:36
>>19
中学で何やってきたｗ
変な言い訳いりませんからｗｗ -
-
No.
- 23
- まぁまぁ
- P08A3
- 09/12/02 22:09:52
ﾒﾘｰｸﾘｽﾏｽ！
-
-
No.
- 24
- ハイジ
- W63CA
- 09/12/02 22:12:13
>>3
私はサンタクロースではありません。この手紙はあなたのお母さんからです。あなたのお母さんは英語で手紙を書きたかったけれど、書き方がわからなかったので、ﾏﾏｽﾀで私に聞きました。（ﾏﾏｽﾀの方々はほとんど高学歴ではありません）
この手紙はお母さんが書いたものだけど、それは許してあげて下さい。
ＳＮＳて何ですか？ -
-
No.
- 25
- 深爪派
- SH3D
- 09/12/02 22:12:48
ｱﾝﾀﾞﾊｯﾋﾟｰﾆｭｰｲｰ
-
-
No.
- 26
- いや
- 922SH
- 09/12/02 22:12:48
>>22私が中学生の頃は英語なんておまけ程度だったのよｗ田舎だったしおばちゃんなんでねｗ
ただの専業主婦に英語なんか必要ないの！
料理うまいし子供産んで普通に育ててるからそれ以外必要ない。 -
-
No.
- 27
- ゴメン
- TS3P
- 09/12/02 22:15:30
主さん本当にゴメン(;_;)&#x{12:F3EF};
冗談のつもりが……
-
-
No.
- 28
- 戦後の悲惨な英語学習の時代の方なんですね
- P904i
- 09/12/02 22:16:36
>>26
わかります。
60を超える私の母と言い訳が一緒です。 -
-
No.
- 29
- 1のばかが通ります
- SN3I
- 09/12/02 22:21:47
>>28 なんか嫌な感じ(`ε`)
-
-
No.
- 30
- てか
- SH03A
- 09/12/02 22:22:30
英語出来るからってムキになってるやつら恥ずかしいよ…
-
-
No.
- 31
- と
- N706i2
- 09/12/02 22:30:33
>>24
SNSてmixiとかfacebookとか。ﾏﾏｽﾀも日記書けるからそうか。
-
-
No.
- 32
- ハイジ
- W63CA
- 09/12/02 22:34:58
>>31
なるほど。なんかの短縮形なのかと、勘ぐってしまった。
ありがとーう。 -
-
No.
- 33
- シュミーア
- PC
- 09/12/02 22:36:28
>>28そういった憎まれ口をリアルでもお友達などに言うんですか？
何か鬼の首取ったようなレスですが滑稽ですね。 -
-
No.
- 34
- と
- N706i2
- 09/12/02 22:46:11
>>32
ソーシャルネットワーキングサービスの略てか頭文字です。 -
-
No.
- 35
- 意地悪ね
- W52SA
- 09/12/02 23:43:59
>>3
でもさ笑所々間違い発見。定冠詞、不定冠詞間違いとかあるよ。 -
-
No.
- 36
- 主
- N906i
- 09/12/03 11:12:14
皆様レスありがとうございます。日本語で書くと私の字だとばれてしまうので、英語で書いたらサンタっぽいかと思いトピ立てました。ドコモの辞書機能も知らなくて、英和辞典をわざわざ買うのも…と思いトピ立ててしまいすみませんでした。
-
-
No.
- 37
- ハイドン
- F09A3
- 09/12/03 11:43:38
そういえば小さい頃サンタから英語で手紙きたなぁ。あれ母親からだったなぁ…。主さん、このトピひらくまで忘れてたよ。何か嬉しくなった。ありがとう！素敵なｸﾘｽﾏｽになるといーね☆
※コメント欄のパトロールでYahoo!ニュースのAIを使用しています
No.-
1
-
あ
- SN3I