そのわんちゃんにとっては、娘さんだけじゃなくて、主さん一家みんなが家族だと思うけど。別に娘さんが全てのお世話を一人でやってて、他の家族に全く懐いていないとかじゃないでしょ？
それならわんちゃんも、慣れない家に引っ越してストレス抱えるより、住み慣れたおうちで今まで通り家族と一緒にいて、娘さんもたまに遊びに来てくれるっていう方がいいんじゃないかな？
犬とは話せないから気持ちは分からないけど、わんちゃんがいつも通り過ごしてる様子なら全く問題ないと思う。