義母が保育園にお迎えに行くことがあるなら、旦那さんから義母に保育園からは何も言われてないか、言われてなければ今度保育士さんに発語について聞いてみて貰えないかと言って貰うのはどう？
義妹から直接義姉に問うのはとりあえずは控えた方がいいかな。