本人が「よくない行動」と思っててわざとやっているなら叱り方が甘かったとか躾の問題かもしれない
逆にそういう行動に何にも疑問を待っていなかったり、自分がされてもさほど気にしないもしくは、過剰に反応する場合は躾の問題だけではない気がする
今度そのママ友と話す機会があるならば、ママ友の子供本人はそういう行動の事どう思ってるのか聞いてみたら？
本人が自覚してて治したいなら「うちに来た時には注意するね」は有効手段だと思うし、後者のような感じならば「私も気がついた時は注意するけれど、あまりに悩んでるなら学校カウンセラーとかに有効な方法を相談してみたら？」と相談できる場所を教えたあげたらどうかな？