私なら「弁償なんていいですよ！子ども同士のことなんでー。」って言っちゃうな。
主さんは、先生がそれすら言わせてくれる雰囲気ではなかった、的なニュアンスを強調して書いてるけど、いくらでも言うタイミングなんてあるよね。
で、本当に「弁償なんていい」って思ってたら、チープだのウダウダ言わないよね。