私も自宅を改造して学習塾を開いております。
駐車場は4台分しかないので、送迎される保護者の方には近所迷惑にならないように5分おきのローテーションでお迎えに来ていただいております。また、マイクロバスでの送迎もしておりますので毎日30件は家の前まで送り届けます。
住宅街での塾は近所の方に煙たがられてはやっていけません。主さんのパターンで閉校に追いやられる塾を何度も見聞きしております。塾は保護者の送迎もきちんと視野に入れて開校すべきですよ。車の列による苦情なんてもっての他です。きちんと解決できなければ場所を変える他ないでしょうね。
それと、娘さんが医学部進学するからお金がいるというのはあくまで主さんの事情であり、ご近所さんには何ら関係の無いことです。どうしようもないのでしたら、閉校して他所で塾講師や予備校講師でもなさったら宜しい。責任感があまりにも希薄です。