>>4187同意。

＞標準朝鮮語がつくってやって

＞師範学校や高等学校が、あわせて1000以上つくってやった

の箇所だよね？

これ多分

＞標準朝鮮語（を日本）がつくってやって

＞師範学校や高等学校（を日本）が、あわせて1000以上つくってやった

（）内は合ってるかどうか判らないけど、こんな風に抜けてるんだと思う。結構、大事な部分が抜けてることになるね。